Dabingforum.cz

Info: IMDB I ČSFD I FDB

V českém znění: Radek Hoppe - Nicholas Irons (Andy Becker), Ladislav Cigánek - Gulshan Grover (Suresh Menon), Ivan Jurka - Jason Flemyng (Jason Weiss), Lucie Benešová - Tamzin Outhwaite (Lili Taylorová), Andrea Elsnerová - Sandra Teles (Sara), Jakub Saic, Petr Lněnička, Otto Rošetzký, Jiří Schwarz (titulky), Bohuslav Kalva, Radek Škvor, Kateřina Velebová, Miriam Chytilová, Anna Jurková, Michal Hruška, Oldřich Hajlich, Zuzana Skalická, Radka Malá, Petr Neskusil a další

Vedoučí projektu: Petr Křivánek, Filmpark s.r.o.
Překlad: Radmila Brožková
Zvuk a finální mix: Pavel Špatný
Titulky: Martina Webrová
Vedoucí výroby: Hana Wszolková
Úprava a režie: Miriam Chytilová
Producent české verze: Stanislav Wszolek, AW Studio Praha

Vyrobeno pro DVD edici, © 2011

Nechci sice rýpat, ale fakt mi to nedá. Na jednu stranu říkáš, že se máme řídit podle IMDB, na druhou stranu neustále používáš koncovku -ová. Nevšiml jsem si, že by se na IMDB tato koncovka používala ( možná s vyjímkou českých a ruskojazyčných filmů ).

Ano, tady na DF platí dohoda, že to závisí na každém z nás, to já vím, ale myslím si, že někdo, kdo se chce ohánět IMDB, by měl jít příkladem i v tomhle a tu koncovku -ová prostě nepsat. Protože potom to "musíme se řídit podle IMDB" od některých uživatelů jaksi postrádá smysl. Když dodržovat, tak potom vždy a všude. Bez vyjímek.

videofil píše:Ano, tady na DF platí dohoda, že to závisí na každém z nás...

To není pravda, je to v pravidlech. "U hereček se příjmení přechyluje do české podoby, tedy s koncovkou "-ová" pokud nebylo v dabingu uvedeno jinak."

James55: Promiň, ale tohle, co jsem tady napsal, mi za celou dobu, co DF navštěvuji řeklo hodně lidí, a mezi nimi i někteří moderátoři. Pokud každý říká něco jiného, tak potom komu má tady člověk ale věřit. I moderátoři mají na různé věci jiný názor ( tím na nikoho neútočím, s některými moderátory mám velmi dobré vztahy ). Potom člověk ale něco v dobré víře udělá, a schytá za to kritiku od druhého, který to dělá jinak než ostatní. Potom navrhuji, aby se pravidla ujasnila, zpřísnila, něco se vypustilo. Protože potom se tady vždycky někomu bude něco nelíbit.

Myslím, že je jasně vidět, že žádná pravidla nejsou schopna pojmou ani takový problém, jako jména herců. I specializované databáze typu IMDB v tom prostě mají velký kus nejistoty; jsou použitelné možná pro hollywoodské herce, ale už české herce píšou bez háčků, a jména z nelatinkových písem dopadnou z hlediska českých standardů dost špatně.

"musíme se řídit podle IMDB" nemá v pravidlech oporu, a pokud to někdo tvrdí, tak je třeba toto řádně omlátit o hlavu.

Lukiz: Souhlasím, ani mě se toto pravidlo nelíbí. Nejlepší by bylo domluvit se na vlastních pravidlech. To jsem zde kdysi taky navrhoval.